ЧТО ТАКОЕ Апостиль И ГДЕ ЕГО ПОЛУЧИТЬ?  (Apostille)

 

Апостиль

это печать на документе под названием Apostille, который дает право использовать данный документ за границей. Переводчик не может поставить апостиль на документ. Апостиль на документ ставится только в той стране, в которой выдается документ. 
 

Где получить Апостиль на документы, выданные в России и странах бывшего СССР.

Если, напр. документ выдан в России или странах бывшего СССР, то апостиль вы можете получить, как правило, в областном городе в Управлении ЗАГС.

Где получить апостиль, на документы, выданнЫе в германии

Адрес правительственного органа, в котором вы можете получить апостиль на выданные немецкими органами документы, как правило вам скажут в районном ЗАГСе или  бюро по обслуживанию населения (Bürgerbüro). Вы также можете узнать адрес через поиск  в интернете, задав  "Apostille  и название вашего населенного пункта или Федеральной Земли, в которой был выдан соответствующий документ.

Апостиль на документы, выданные в Северном Рейн-Вестфалии (правительственный округ Дюссельдорфа)

Апостиль на документы, полученные в Дюссельдорфе (и в городах: Крефельд, Дуйсбург, Менхенгладбах, Нойсс, Мюльхайм, Оберхаузен, Ремшайд, Золинген, Вупперталь, округ Меттманн, округ Клеве, округ Фирзен, округ Везель), апостиль можно получить по адресу:

Bezirksregierung Düsseldorf

Am Bonneshof 35
40474 Düsseldorf

Часы приема:

вторник, четверг с 9.00 до 11.00 час.

Иностранные и частные документы не заверяются.

Примеры документов, на которые проставляется апостиль в  Bezirksregierung Дюссельдорф

Документы из ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке, смерти) Справки о прописке, о местожительстве, свидетельства о брачной дееспособности) Документы об окончании школы, ВУЗов Дипломы, приложения к дипломам

Медицинские заключения, диагнозы, выданные врачом/врачебной палатой Сертификаты, документы на вывоз продуктов (медикаментов) Справки Налоговой инспекции о местонахождении компаний, о регистрации налогообязанного лица ("Bescheinigung in Steuersachen")

 

В  Правительстве округа Bezirksregierung Düsseldorf   не заверяются печатью апостиль следующие документы:	Кто заверяет:
Все свидетельства, выданные в других округах Частные документы (напр. справки о зарплате) Подписи частных лиц (доверенность) Торговые документы (Сертификаты о происхождении/торговые счета) Документы из суда, прокуратуры, нотариатов Переводы, выполненные присяжными переводчиками Документы, выданные Федеративными органами Справки о благонадежности (о несудимости) Признание иностранных дипломов	Соответствующий правительственный округ Нотариус Торгово-промышленная палата Подведомственный Земельный суд Федеральное административное ведомство Отдел  48 правительственного округа Дюссельдорфа

 

Апостиль на документы, выданные в России

Следующие Ведомства проставляют в России апостили на российских документах, предназначенных  для предъявления в Германии:

• Министерство юстиции Российской Федерации заверяет апостилем документы, выданные организациями и учреждениями, напрямую подчиненными Министерству юстиции;
   
• Министерства юстиции республик, входящих в состав Российской Федерации, органы юстиции краев, областей, автономных образований, а также городов Москва и Санкт-Петербург заверяют апостилем документы, выданные находящимися в их прямом подчинении организациями и учреждениями юстиции, а также соответствующими судебными органами республик, краев, областей, районов, городов, и копии других документов, которые были там нотариально заверены;
   
• Отделы записи актов гражданского состояния краевых, областных и районных центров, городов Москва и Санкт-Петербург заверяют апостилем документы, выданные непосредственно этими загсами или подчиненными им учреждениями.
   
• Отдел документации и справок Архивной федеральной службы России (Росархив) заверяет апостилем документы, выданные центральными государственными архивами России;
   
• Архивные органы автономных образований, архивные отделы краев и областей заверяют апостилем документы, выданные находящимися в их подчинении архивами;
   
• Управление делами Генеральной прокуратуры Российской Федерации заверяет апостилем документы, выданные органами государственной прокуратуры.

Информацию о российских органах, проставляющих штамп Апостиль, вы найдете на сайте http://www.rumilan.com/article.sdf/ru/info/apostille