ЧТО ТАКОЕ Апостиль И ГДЕ ЕГО ПОЛУЧИТЬ?  (Apostille)

 

Апостиль -

это печать на документе под названием Apostille, который дает право использовать данный документ за границей. Переводчик не может поставить апостиль на документ. Апостиль на документ ставится только в той стране, в которой выдается документ. 
 

Где получить Апостиль на документы, выданные в России и странах бывшего СССР.

Если, напр. документ выдан в России или странах бывшего СССР, то апостиль вы можете получить, как правило, в областном городе в Управлении ЗАГС.

Где получить апостиль, на документы, выданнЫе в германии

Адрес правительственного органа, в котором вы можете получить апостиль на выданные немецкими органами документы, как правило вам скажут в районном ЗАГСе или  бюро по обслуживанию населения (Bürgerbüro). Вы также можете узнать адрес через поиск  в интернете, задав  "Apostille  и название вашего населенного пункта или Федеральной Земли, в которой был выдан соответствующий документ.

Апостиль на документы, выданные в Северном Рейн-Вестфалии (правительственный округ Дюссельдорфа)

Апостиль на документы, полученные в Дюссельдорфе (и в городах: Крефельд, Дуйсбург, Менхенгладбах, Нойсс, Мюльхайм, Оберхаузен, Ремшайд, Золинген, Вупперталь, округ Меттманн, округ Клеве, округ Фирзен, округ Везель), апостиль можно получить по адресу:

Bezirksregierung Düsseldorf

Am Bonneshof 35
40474 Düsseldorf

Часы приема:

вторник, четверг с 9.00 до 11.00 час.

Иностранные и частные документы не заверяются.

Примеры документов, на которые проставляется апостиль в  Bezirksregierung Дюссельдорф

Документы из ЗАГСа (свидетельства о рождении, браке, смерти) Справки о прописке, о местожительстве, свидетельства о брачной дееспособности) Документы об окончании школы, ВУЗов Дипломы, приложения к дипломам

Медицинские заключения, диагнозы, выданные врачом/врачебной палатой Сертификаты, документы на вывоз продуктов (медикаментов) Справки Налоговой инспекции о местонахождении компаний, о регистрации налогообязанного лица ("Bescheinigung in Steuersachen")

 

В  Правительстве округа Bezirksregierung Düsseldorf   не заверяются печатью апостиль следующие документы:	Кто заверяет:
Все свидетельства, выданные в других округах Частные документы (напр. справки о зарплате) Подписи частных лиц (доверенность) Торговые документы (Сертификаты о происхождении/торговые счета) Документы из суда, прокуратуры, нотариатов Переводы, выполненные присяжными переводчиками Документы, выданные Федеративными органами Справки о благонадежности (о несудимости) Признание иностранных дипломов	Соответствующий правительственный округ Нотариус Торгово-промышленная палата Подведомственный Земельный суд Федеральное административное ведомство Отдел  48 правительственного округа Дюссельдорфа

 

Апостиль на документы, выданные в России

Следующие Ведомства проставляют в России апостили на российских документах, предназначенных  для предъявления в Германии:

• Министерство юстиции Российской Федерации заверяет апостилем документы, выданные организациями и учреждениями, напрямую подчиненными Министерству юстиции;
   
• Министерства юстиции республик, входящих в состав Российской Федерации, органы юстиции краев, областей, автономных образований, а также городов Москва и Санкт-Петербург заверяют апостилем документы, выданные находящимися в их прямом подчинении организациями и учреждениями юстиции, а также соответствующими судебными органами республик, краев, областей, районов, городов, и копии других документов, которые были там нотариально заверены;
   
• Отделы записи актов гражданского состояния краевых, областных и районных центров, городов Москва и Санкт-Петербург заверяют апостилем документы, выданные непосредственно этими загсами или подчиненными им учреждениями.
   
• Отдел документации и справок Архивной федеральной службы России (Росархив) заверяет апостилем документы, выданные центральными государственными архивами России;
   
• Архивные органы автономных образований, архивные отделы краев и областей заверяют апостилем документы, выданные находящимися в их подчинении архивами;
   
• Управление делами Генеральной прокуратуры Российской Федерации заверяет апостилем документы, выданные органами государственной прокуратуры.

Информацию о российских органах, проставляющих штамп Апостиль, вы найдете на сайте http://www.rumilan.com/article.sdf/ru/info/apostille