Перевод рекламных, авторских текстов, сайтов, туристических справочников

Перевод рекламных текстов 

В переводе рекламных текстов играет не точный перевод содержания большую роль, а выражение, сопереживание и творчество. Вы хотите быть уверены, что перевод текста звучит не как  "подстрочник", а естественно. Очень важно, чтобы прочитав рекламный текст заказчик проникся доверием к вашей продукции, и у него появилось желание ее приобрести. При переводе мы учитываем специфику восприятия целевых групп, для которых предназначен рекламный текст. Часто от качества перевода рекламной продукции зависит желание заказчиков приобретать тот или иной вид изделий, а от этого напрямую зависит успех вашего товара и ваша прибыль.  Для выполнения требовательного  перевода, отвечающего всем этим требованиям, мы тратим много времени, чтобы найти адекватную формулировку. Здесь мы заранее  инвестируем время, чтобы обсудить в тесном сотрудничестве с вами, вашим рекламным агентством, стратегии, технические вопросы и неясные моменты в исходном тексте. Когда перевод готов, его проверяет опытный корректор. Корректор проверяет правильность текста, при необходимости выполняет стилистические изменения и выносит свои предложения. Такие трудоемкие переводы безусловно дороже, чем другие переводы. 

Перевод сайтов

Мы предлагаем Вам полный перевод вашего сайта, а также поможем постоянно обновлять сайт,  таким образом чтобы  сайт всегда отражал актуальное состояние вашей компании. 

Перевод туристических справочников

При переводе туристических справочников, достопримечательностей, описаниях памятников архитектуры и предметов искусства, необходимо передать местный колорит и дух эпохи. Вы хотите быть уверены, что перевод текста звучит не как  "подстрочник", а естественно. Для этого, переводчик должен иметь отличное чувство языка, быть способным к интерпретации и быть очень хорошо начитанным. Переводы должны передавать культурные особенности языка перевода и адаптировать оригинал к условиям страны.

Выполняется:

• перевод авторских текстов
• перевод рекламной продукции
• перевод журнальных текстов
• перевод веб сайтов
• локализация веб сайтов
• перевод лозунгов