Последовательный устный перевод на переговорах и конференциях

На переговорах, как правило, используется последовательный устный перевод. Оратор и переводчик чередуются: когда оратор делает паузу, переводчик начинает переводить. При этом ему требуются такие качества, как хорошая память, способность хорошо воспринимать речь на слух и высокая сосредоточенность. Чем выше профессиональные навыки переводчика, чем лучше он владеет терминологией, тем эффективнее будут проходить переговоры и меньше времени уйдет на выяснение недоразумений.

Опыт работы устным переводчиком:

Политика

• выступления политиков из Москвы
• прием в Кёльне губернатора Москвы
• семинар: "Диалог молодых ведущих политиков Европы"
• семинар для российских губернаторов: "Политическая и административная  организация ФРГ"
• сопровождение официальной делегации Украины во время ее визита в Германию

Бизнес

• переговоры с металлургическими компаниями (Mannesmann Demag, SMS Siemag, SMS Mevac, Siemens VAI,  Thyssen Krupp)
• переговоры с компаниями, изготавливающими оборудование для трубопроизводительных заводов: (SMS Meer, Salzgitter, Koks, Danieli, Valourec)
• переговоры с компаниями  газовой промышленности (Ruhrgas)
• охрана труда (3М,  BauBG, Airport Düsseldorf, семинар "Средства индивидуальной защиты", аккредитация испытательных лабораторий)
• горное дело ( Siemag Tecberg, Thyssen Schachtbau)
• производство экскаваторов, кранов (Komatsu Mining, Demag Crane)
• нано-технологии (NanoFocus)
• фармацевтическая промышленность  (Rottendorf Pharma, Bаyer)