Разрешение на вывоз ребенка за границу

или Согласие родителей на сопровождение ребёнка за границу

_________________________________________________________________________________________________________

Если несовершеннолетний ребенок выезжает за границу в сопровождениии одного из родителей, требуется согласие другого родителя на вывоз ребенка. То же правило действует, если несовершеннолетние дети, отправляются в путешествие за границу в сопровождении родственников/знакомых. Они должны иметь при себе согласие обоих родителей на вывоз ребенка за границу.

 

Где оформить разрешение на сопровождение ребенка?

• Проще всего оформить такой документ в бюро по обслуживанию населения вашего района (Bürgerbüro). Составляется документ под названием Заявление (Erklärung). Родители составляют заявление (образец см. ниже) и приходят в Bürgerbüro с паспортами, где сотрудник городской службы заверит их подписи. Стоимость такой услуги в Bürgerbüro 10, -евро.

 

• Тот же самый документ вы можете оформить у нотариуса, назвав его словом Доверенность (Vollmacht). Оформление доверенности у нотариуса займет больше времени и обойдется дороже. Необходимо заранее записаться на прием к нотариусу, как правило, за несколько дней.

 

Примерное содержание Заявления:

Erklärung.

Wir, (Фамилии и имена родителей), sind mit der Reise unserer Kinder: (Фамилия и имя ребенка), geboren (дата рождения ребенка), Reisepass (номер заграничного паспорта ребенка), ausgestellt am: (дата выдачи) aus Deutschland nach Russland (указать страну/страны, в которую выезжают дети) in Begleitung von Frau/Herr (Фамилия, имя сопровождающего лица), geboren (дата рождения сопровождающего лица), Ausweis Nr. (паспорт №), ausgestellt am (дата выдачи паспорта), im Zeitraum zwischen Juni und August 2014 (указать срок выезда детей), einverstanden.

Затем необходимо выполнить заверенный перевод документа у переводчика.