Заверенный перевод дипломов и документов об образовании на немецкий язык

Профессионально, надёжно, с опытом — от Бюро переводов Ангары Майер

Вы переехали в Германию из Украины или России и хотите устроиться на работу, пройти переобучение или получить поддержку от Jobcenter? Тогда вам, скорее всего, понадобится заверенный перевод диплома и других документов об образовании на немецкий язык.

Бюро переводов Ангары Майер профессионально и оперативно подготавливает переводы, которые принимаются всеми госорганами Германии. Мы помогаем вам сделать важный шаг — подтвердить образование и получить доступ к новым возможностям.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком в Германии (beeidigter Übersetzer), имеющим право официально заверять документы. Такой перевод признаётся:

Ausländerbehörde
ZAB
Немецкими вузами и работодателями
Участвующими в признании квалификаций учреждениями

Самостоятельные переводы или машинные (например, через Google Translate) не принимаются. Только заверенные переводы имеют юридическую силу.

Какие документы об образовании чаще всего требуют перевода?

Диплом о высшем или среднем специальном образовании
Приложение к диплому с перечнем предметов и оценками
Аттестат о среднем образовании
Сертификаты об окончании курсов, ПТУ, колледжей
Удостоверения о повышении квалификации или переподготовке

Если вы не уверены, какие документы нужно переводить — мы проконсультируем бесплатно и подскажем, как лучше подготовить комплект для подачи в Jobcenter.

Почему выбирают Бюро переводов Ангары Майер?

20 лет опыта и более 20 000 переведённых документов
5000+ клиентов из 26 стран мира
6000+ переводов для государственных учреждений Германии

Дополнительные преимущества:

Работаем с документами из Украины, России, Беларуси, Казахстана и других стран СНГ
Присяжная переводчица с правом заверения в Германии
Точный, юридически корректный перевод — с учётом формата Anabin
Быстрая обработка заказов, возможно срочное выполнение
Онлайн-обслуживание — по всей Германии, без визита в офис
Дружелюбная поддержка на русском и немецком языках

Как мы работаем

Присылаете документы (фото или скан) на E-Mail или WhatsApp
Получаете ответ с сроками и стоимостью (без скрытых платежей)
Оформляете заказ — и мы начинаем работу
Готовый заверенный перевод отправляется по почте или в PDF
При необходимости — консультация по подаче в Jobcenter

Мы предоставим готовый комплект — с печатью, подписью, всеми формальностями. Всё, что остаётся — передать перевод по назначению.

Частые ошибки при подаче документов:

Использование переводов, заверенных не присяжным переводчиком
Пропущены важные страницы или приложения
Ошибки в оценках и названиях предметов
Нет подписи и печати
Перевод не соответствует структуре, которую ждут в организациях, признающих документы об образовании.

Мы знаем, как должен выглядеть перевод, чтобы он был сразу принят без лишних вопросов. Поэтому каждый документ вычитывается вручную и оформляется по немецким стандартам.

Признание диплома и подтверждение квалификации

Если Jobcenter направляет вас на процедуру признания образования (Anerkennung), вам обязательно понадобятся заверенные переводы:

Диплома
Приложения с часами и оценками
Дополнительных курсов

Мы подготовим перевод, который примет не только Министерство образования, Ärztekammer (Врачебная палата), но и ZAB, IHK и другие организации.

Переводы от Ангары Майер уже помогли сотням клиентов успешно пройти Anerkennung и получить официальное признание образования.

Контакты для связи

Бюро переводов Ангары Майер
Сайт: https://angarameyer.de
Телефон: (+49) 211 418 73 916
WhatsApp: (+49) 172 20 24 524
E-Mail: meyer.angara@gmail.com

Работаем по всей Германии. Отправьте документы онлайн — и получите заверенный перевод с гарантией!